English for runaways
09.08.2025 10:00
English for runaways
09.08.2025 10:00
English for runaways
Kennt ihr English for Runaways - "Englisch für Fortgeschrittene"?
Dabei werden deutsche Ausdrücke absichtlich falsch übersetzt, um Spaß zu haben.
Meine persönlichen Favoriten sind "sleepontrain" (Schlafanzug) und "heaviforce" (Schwerkraft).
Welche fallen euch noch ein?
Dabei werden deutsche Ausdrücke absichtlich falsch übersetzt, um Spaß zu haben.
Meine persönlichen Favoriten sind "sleepontrain" (Schlafanzug) und "heaviforce" (Schwerkraft).
Welche fallen euch noch ein?
Kommentare
Maria57 09.08.2025 10:07
My dear Mister Singingclub, now it goes loose.
Krebschen 09.08.2025 10:07
Daddy longlegs - Weberknecht..ist aber richtig übersetzt und ich hätte es früher falsch übersetzt.
CookieJulez 09.08.2025 10:08
Mir persönlich tut das im Herzen weh, wenn man Sprache so verunstaltet.
Aber mein Freund mag den Spruch ganz gerne:
My English is not the yellow from the egg, but it goes.
Aber mein Freund mag den Spruch ganz gerne:
My English is not the yellow from the egg, but it goes.
Wonni 09.08.2025 10:08
>Tell me nothing from the horse
>This ist not the yellow from the egg
>See I so out?
>Dear Mr. Siningclub
>This ist not the yellow from the egg
>See I so out?
>Dear Mr. Siningclub
CookieJulez 09.08.2025 10:12
Oder auch:
Ein Schiff auf offener See sendet folgenden Funkspruch: Mayday, Mayday - we are sinking!
Antwort der deutschen Küstenwache: What are you sinking about?
Ein Schiff auf offener See sendet folgenden Funkspruch: Mayday, Mayday - we are sinking!
Antwort der deutschen Küstenwache: What are you sinking about?
(Nutzer gelöscht) 09.08.2025 10:21
see you later alligator
(Nutzer gelöscht) 09.08.2025 10:21
Eine Kollegin sagte mal zu einem britischen Kinden: " I want to become a Baby!"
Der Kunde grinste, und meinte: " Sorry, but I don't think so!"
Der Kunde grinste, und meinte: " Sorry, but I don't think so!"
(Nutzer gelöscht) 09.08.2025 10:23
To be heavy on wire!
Wonni 09.08.2025 10:25
There stand me the hair to mountains
Now we have the salad
It goes me on the cookie
Now we have the salad
It goes me on the cookie
Lebensfroh63 09.08.2025 10:51
da gibts ja schon ne Menge zu lachen. Eure Beispiele sind super😄😄😄
i pull a mask on
(im Hinblick auf meine bevorstehende Zugfahrt und meine leichte Erkältung. aber ab und zu Hustenreiz, werd ich das mal machen)
i pull a mask on
(im Hinblick auf meine bevorstehende Zugfahrt und meine leichte Erkältung. aber ab und zu Hustenreiz, werd ich das mal machen)
EinedieserSteine 09.08.2025 11:35
Bei Otto Waalkes oder Didi Hallervorden und Helga Feddersen
Die Wanne ist voll
gibt es schöne Beispiele.
Die Wanne ist voll
gibt es schöne Beispiele.
Steinbock75 09.08.2025 11:48
Mein Liebling.😎
When you go me on the Nerven, I'll put you into the Gully, do the Deckel druff and you never come back to the Tageslicht
When you go me on the Nerven, I'll put you into the Gully, do the Deckel druff and you never come back to the Tageslicht
(Nutzer gelöscht) 09.08.2025 12:16
Holla the Woodfairy
Jeannie 09.08.2025 13:12
Letzte Woche schrieb mir mein Patenkind:
"I was sleeping very well in my quitshing Bettgestell.. And in the middle of the Nacht, there is my Gestell together gekracht. I wish you that das nie passiert and that my English better wird."
"Jeannie darf ich bei dir schlafen, Mama ist wieder undergroudmässig unterwegs und ich muss Englisch üben".
🤣🤣🤣
"I was sleeping very well in my quitshing Bettgestell.. And in the middle of the Nacht, there is my Gestell together gekracht. I wish you that das nie passiert and that my English better wird."
"Jeannie darf ich bei dir schlafen, Mama ist wieder undergroudmässig unterwegs und ich muss Englisch üben".
🤣🤣🤣
Mircalla 09.08.2025 16:13
was ich genial fand : die Übersetzungen ausländischer Rezepte auf Kochforen :
Artischockensalat : Kunst-i-Erwürg Salat
"ad some nuts"---- füge ein paar Wahnsinnige dazu
Artischockensalat : Kunst-i-Erwürg Salat
"ad some nuts"---- füge ein paar Wahnsinnige dazu
Lerato77 09.08.2025 19:44
Ich schließe den Blog mal für heute Abend und danke euch für all die lustigen Einträge! Ich mache ihn morgen Mittag noch wieder auf.
Lerato77 10.08.2025 19:23
Ich bedanke mich bei allen, die gestern und heute mitgemacht haben, für ihre spaßigen Beiträge, und schließe jetzt diesen Blog.
Jetzt