Neudeutsch
06.10.2022 16:18
Neudeutsch
06.10.2022 16:18
Neudeutsch
Auf dem Weg nach Hause kam ich heute vormittag an einem Metzger vorbei, der sehr gute Salatschalen verkauft. ' Super ', dachte ich, 'Salat für heute Mittag'.
Die Auslage wurde von einem jungen Mann dekoriert. Er drapierte gerade Sandwiches mit Hingabe.
Ich: "Die Salatschalen sind sicher noch nicht fertig?"
Er: "Wie bitte? Was suchen Sie?" (Sehr freundlich)
Ich: "Eine Schale Salat, mit Thunfisch oder Käse und Ei, was gerade fertig ist."
Er: "Salat gibt es abgewogen, dazu müssen Sie bitte rein kommen".
Ich:"Ich weiss, ich möchte aber gerne einen fertigen Salat in einer Schale."
Er:"In einer was....?"
Ich:"In einer SCHALE". (Spreche ich klingonisch??)
Er:"Wie bitte?" Weiter sehr freundlich.
Ich:"SCHALE", mit den Händen eine Schale andeutend.
Wenn es sowas wie eine Erleuchtung gibt, dann hatte er jetzt eine.
Er: "Ach, Sie meinen eine BOWL! Jetzt verstehe ich Sie. Einen Moment bitte!" Er holte eine Salatschale aus der Küche.
Ich fragte die Kassiererin, welcher Nationalität der nette junge Mann angehöre. Sie sagte, er sei Deutscher.
Ich habe aber beschlossen, dass mir das Wort Salatbowl nicht gefällt und deshalb sage ich weiter Salatschale. Basta.😉
Die Auslage wurde von einem jungen Mann dekoriert. Er drapierte gerade Sandwiches mit Hingabe.
Ich: "Die Salatschalen sind sicher noch nicht fertig?"
Er: "Wie bitte? Was suchen Sie?" (Sehr freundlich)
Ich: "Eine Schale Salat, mit Thunfisch oder Käse und Ei, was gerade fertig ist."
Er: "Salat gibt es abgewogen, dazu müssen Sie bitte rein kommen".
Ich:"Ich weiss, ich möchte aber gerne einen fertigen Salat in einer Schale."
Er:"In einer was....?"
Ich:"In einer SCHALE". (Spreche ich klingonisch??)
Er:"Wie bitte?" Weiter sehr freundlich.
Ich:"SCHALE", mit den Händen eine Schale andeutend.
Wenn es sowas wie eine Erleuchtung gibt, dann hatte er jetzt eine.
Er: "Ach, Sie meinen eine BOWL! Jetzt verstehe ich Sie. Einen Moment bitte!" Er holte eine Salatschale aus der Küche.
Ich fragte die Kassiererin, welcher Nationalität der nette junge Mann angehöre. Sie sagte, er sei Deutscher.
Ich habe aber beschlossen, dass mir das Wort Salatbowl nicht gefällt und deshalb sage ich weiter Salatschale. Basta.😉
Kommentare
KichererbseLE 06.10.2022 16:21
Da ich leider kein Englisch beherrsche, gehe ich zB nicht zu Subway. Ich weiß nicht, was ich bestelle bzw. wie ich es aussprechen soll 🙈
Frangipani1962 06.10.2022 16:24
Dass du kein Englisch kannst, Kichererbse, finde ich weniger schlimm. Dass ein junger Mann nicht weiss, was eine Schale ist, schon mehr.
Steinbock75 06.10.2022 16:35
Kann auch kein Englisch und hab jetzt extra mal gegoogelt. Bowl ist ne Schüssel. Dann ist der Super Bowl ne super Schüssel? 😂🙈
Frangipani1962 06.10.2022 16:40
Ich habe bei amerikanischen Foodketten Verständnis dafür, dass alles "in english" ist, das war aber ein eingesessener deutscher Metzger, wo auch Leute einkaufen, die 20 Jahre älter sind als ich und für die "Bowl" überhaupt kein Begriff ist. Dürfen die jetzt keinen Salat mehr essen?😅
Steinbock75 06.10.2022 16:43
Ick nich, den hier ist Deutschland. Da ist deutsch die Landessprache. Und es gibt ne Menge Menschen die eben keen Englisch können.
Steinbock75 06.10.2022 16:47
Ick gehe heute aber nicht mehr zur Schule Simphony. Ick hatte früher Russisch als Pflichtfach.
KichererbseLE 06.10.2022 16:48
Überall Simphony86, ich habe zB Russisch ab der 5. Klasse gelernt und später Französisch, ab der 7. Klasse. Und Frangipani hat ja auch ältere Menschen erwähnt.
Steinbock75 06.10.2022 16:48
Müsst ick eigentlich mal wieder Thohom. War ick schon lange nicht mehr.
Simphony86 06.10.2022 16:50
Ok stimmt sind nur die Hälfte der Deutsch sprechenden Bevölkerung ab 14, die ihre Englischkenntniss als gut oder sehr gut einstufen 🤔
KichererbseLE 06.10.2022 16:50
Ich würde es gut finden, es in Deutsch dazu zu schreiben. So lerne ich wenigstens noch was dazu
Simphony86 06.10.2022 16:53
Über Handy hat sich doch auch keiner beschwert oder wollte da auch jeder lieber Mobiltelefon sagen 😜
Frangipani1962 06.10.2022 16:53
Symphony, ich finde darum geht es nicht. Ich kann ganz gut Englisch, da ich beruflich oft im Ausland war.
Aber was 'ne Schale ist, das weiss ich immer noch. 😉
Aber was 'ne Schale ist, das weiss ich immer noch. 😉
Frangipani1962 06.10.2022 16:55
Im Englischen gibt es das Wort "Handy" nicht, da heisst es "mobile phone" oder nur "phone"
Bommel81 06.10.2022 17:17
In anderen Ländern hätte es für diesen Vorfall und Nicht- Verwendung der Landessprache 10 Peitschenhiebe auf die nackte Eichel gegeben.
Ist schon ätzend irgendwie. Ich hoffe Frangi, du hast es dem jungen Mann erklärt, das es Schale heißt. Aber vielleicht hatte er auch ein Handicap?
Ist schon ätzend irgendwie. Ich hoffe Frangi, du hast es dem jungen Mann erklärt, das es Schale heißt. Aber vielleicht hatte er auch ein Handicap?
Frangipani1962 06.10.2022 17:25
Nö, das glaube ich weniger, Bommel.
Das Strafmaß erscheint mir doch ein wenig unangemessen.😅
So sind halt die Jungen, wenn sich meine drei Großneffen (18-24) unterhalten, muss ich auch meinen internen Sender umswitchen.
Das Strafmaß erscheint mir doch ein wenig unangemessen.😅
So sind halt die Jungen, wenn sich meine drei Großneffen (18-24) unterhalten, muss ich auch meinen internen Sender umswitchen.
Bommel81 06.10.2022 17:27
In einer bestimmten Szene, Steinbock. 😅🤫....im Bond Film, war doch mal das dicke Tau mit Knoten...alles nicht so schön
Zita77 06.10.2022 17:50
Ich nutze bewusst deutsche Wörter...auch wenn sie länger sind (Wimperntusche statt Mascara)...Ich mag unsere Sprache und werde nichts englifizieren nur weil da modern es...
CookieJulez 06.10.2022 17:51
Wenn ich da mal klug daher reden darf: 'Handy' gibt's im Englischen schon. Es ist allerdings ein Eigenschaftswort und bedeutet so viel wie handhabbar / praktisch. Es gibt auch den so genannten handy man - der für's Praktische, so in etwa ein Hausmeister.
CookieJulez 06.10.2022 17:55
Nachtrag: Laut Internetrecherche ist ein 'handy man' eher ein Heimwerker oder Handwerker, und kein Hausmeister.
Frangipani1962 06.10.2022 17:57
Stimmt Cookie, und wenn der englische Hausmeister noch ein mobile phone in der Hand hat? Dann wird es unübersichtlich...😅
Simphony86 06.10.2022 18:11
Kompaktscheiben sind das hier 
https://www.3mdeutschland.de/3M/de_DE/p/c/schleifmittel/schleifscheiben-1/
https://www.3mdeutschland.de/3M/de_DE/p/c/schleifmittel/schleifscheiben-1/
Thohom 06.10.2022 18:14
Deutsche Sprache ist aber auch schwer.
https://www.youtube.com/watch?v=0AFZdFrfXoA
https://www.youtube.com/watch?v=0AFZdFrfXoA
KichererbseLE 06.10.2022 18:18
Warum heißt jetzt alles Bowl?
Alles in einer Schüssel
Als Bowl bezeichnet man Gerichte, bei denen alle Zutaten in eine Schüssel kommen. Man benötigt praktisch keine Pfannen oder Töpfe, da das Gericht direkt in der Schüssel zubereitet wird. Der Trend ist in den USA aus der Clean-Eating-Bewegung heraus entstanden.02.02.2018
Alles in einer Schüssel
Als Bowl bezeichnet man Gerichte, bei denen alle Zutaten in eine Schüssel kommen. Man benötigt praktisch keine Pfannen oder Töpfe, da das Gericht direkt in der Schüssel zubereitet wird. Der Trend ist in den USA aus der Clean-Eating-Bewegung heraus entstanden.02.02.2018
CookieJulez 06.10.2022 18:20
Ich verstehe deine Empörung, Frangipani. 😁 Aber sonist das jetzt eben...
CookieJulez 06.10.2022 18:21
Nee, Simphony. One-Pot-Gerichte, das ist dann EIN Kochtopf. Aber trotzdem ein Kochtopf, keine Schüssel.
Steinbock75 06.10.2022 18:31
Wenns ums Wetter geht ist es kühl oder kalt. Cool sind Dinge, Situationen und so.
Maskentanz 06.10.2022 18:37
Kichererbse, mich irritiert, dass angeblich keine Pfannen und Kochtöpfe gebraucht werden 🤔.
Kartoffeln, Couscous etc müssen ja trotzdem erst einmal zubereitet werden. Wenn noch Fleisch oder Fisch dazu kommen soll ist es ja ähnlich.
Ich habe mal so ein paar Rezepte durchgeschaut. Da fiel mir das gerade auf.
Kartoffeln, Couscous etc müssen ja trotzdem erst einmal zubereitet werden. Wenn noch Fleisch oder Fisch dazu kommen soll ist es ja ähnlich.
Ich habe mal so ein paar Rezepte durchgeschaut. Da fiel mir das gerade auf.
Steinbock75 06.10.2022 18:42
Ick denke Kartoffel- und Nudelsalat sind dann keene Eineschüsselgerichte.
Simphony86 06.10.2022 18:42
Ich glaub bei der Bowl geht es eher darum, dass man sich das Geschirr spart beim essen und nicht das Kochgeschirr.
Frangipani1962 06.10.2022 18:44
Ja, das habe ich eben auch gelöscht, sorry, war bei einem anderen posting, wo es um Onepot ging.
Maskentanz 06.10.2022 18:45
Huch, jetzt ist der Kommentar von Frangipani weg, auf den ich reagiert hatte 😉.
Zita77 06.10.2022 18:45
Ganz schlimm finde ich ja Leute,die so unglaublich schlau tun...letztens hatte ich so einen Ar(s)chitekten auf dem Stuhl der was von Complience und Feedbacks und Brainstormen sprach....da sag ich so zu dem..."jetzt wo ich mal nen Fachmann hab...woran erkenne ich Gothik,Neugothik und Spätgothik an Kirchen"
Antwort:" Das hat ja wohl nur sehr weit entfernt etwas mit Architektur zu tun und würde zu weit führen"
🙈🙈🙈🙈 Und das in einem Ton...mannomanno
Chefin bekam das mit und musste sich schon wegdrehen um den nicht sofort anzublaffen. ..danach hat sie mit mir den Zahnstatus aufgenommen und das natürlich auf Latein...als er fragte was das denn alles sei und welche Behandlung angestrebt wird,guckte sie mich "fragend" an...
Und ich sagte..."Im Gegensatz zu Ihnen,kann ich ihnen das genau erklären...es ist alles schief!
Danach wütete er rum.
Und die Chefin machte ihm klar das jetzt schon das Praxis-Patienten verhältnis gestört sei,da wir nicht als dümmliche Frauen behandelt werden wollen.Und raus
Antwort:" Das hat ja wohl nur sehr weit entfernt etwas mit Architektur zu tun und würde zu weit führen"
🙈🙈🙈🙈 Und das in einem Ton...mannomanno
Chefin bekam das mit und musste sich schon wegdrehen um den nicht sofort anzublaffen. ..danach hat sie mit mir den Zahnstatus aufgenommen und das natürlich auf Latein...als er fragte was das denn alles sei und welche Behandlung angestrebt wird,guckte sie mich "fragend" an...
Und ich sagte..."Im Gegensatz zu Ihnen,kann ich ihnen das genau erklären...es ist alles schief!
Danach wütete er rum.
Und die Chefin machte ihm klar das jetzt schon das Praxis-Patienten verhältnis gestört sei,da wir nicht als dümmliche Frauen behandelt werden wollen.Und raus
Simphony86 06.10.2022 18:48
Hier ein Artikel der auch etwas kritisch zu dem Thema ist, da es wohl Egoismus fördert, weil die Rezepte meist für 1 höchstens 2 Personen sind 🤔
https://www.tagesspiegel.de/gesellschaft/in-schale-geworfen-3803647.html
https://www.tagesspiegel.de/gesellschaft/in-schale-geworfen-3803647.html
Frangipani1962 06.10.2022 18:49
Tut mir leid Maskentanz, ich konnte nicht wissen wie blitzschnell du reagierst und habe mein Fehlposting gelöscht. Vorteil, wenn man sich im eigenen Blog "vertut" 😉
Simphony86 06.10.2022 18:49
Kommt übrigens ganz ursprünglich aus Asien und nicht aus den USA natürlich 😜
Maskentanz 06.10.2022 18:51
Frangipani, ich habe für heute alles schon erledigt und habe auf der Couch Zeit 😅.
Simphony86 06.10.2022 18:54
Ja die Koreaner, Japaner und Chinesen essen schon länger aus Schüsseln. Und mit Stäbchen.
Frangipani1962 06.10.2022 18:56
Stimmt, aber in Seoul, Tokyo oder Shanghai bestellt keiner in seiner Landessprache und sagt dann auf deutsch "Schale". 😉
Frangipani1962 06.10.2022 19:07
Steinbock, zumindest die Chinesen haben jetzt in der Grundschule das Fach "Interkulturelle Gepflogenheiten" und lernen, dass wir in Mitteleuropa während der Nahrungsaufnahme nicht schmatzen, rülpsen und furzen. Echt jetzt....
Steinbock75 06.10.2022 19:11
Cookie, der Hausmeister heißt heute nich mehr Hausmeister. Er ist facility Manager. 😉😂
lockedj 06.10.2022 20:20
Es erschließt sich mir nicht, wieso ein Metzgereifachgehilfe das deutsche
Wort ´Schale´ nicht einem dafür vorgesehenen Gegenstand zuordnen
kann, aber ich schätze einmal, dass er genau aus diesem Grunde,
nur noch diesen Job ergattern konnte!
Im Grunde hat das Verdenglische seinen Ursprung wohl schon im Marketing,
da sich tatsächlich ´Six Chicken-Wings, sour cream and hot baked potatoes´
besser für 5,99 verkaufen lassen, als ´panierte Hühnerflügel
mit Bratkartoffeln & Majo`!
Wort ´Schale´ nicht einem dafür vorgesehenen Gegenstand zuordnen
kann, aber ich schätze einmal, dass er genau aus diesem Grunde,
nur noch diesen Job ergattern konnte!
Im Grunde hat das Verdenglische seinen Ursprung wohl schon im Marketing,
da sich tatsächlich ´Six Chicken-Wings, sour cream and hot baked potatoes´
besser für 5,99 verkaufen lassen, als ´panierte Hühnerflügel
mit Bratkartoffeln & Majo`!
Frangipani1962 06.10.2022 20:29
Tja, die jungen Leute wissen vielleicht in 20 Jahren nicht mehr, was Bratkartoffeln sind und -viel schlimmer - können keine machen 😉
Recht haste lockedj, alles Marketing...
Recht haste lockedj, alles Marketing...
Simphony86 06.10.2022 20:33
Ne ist glaub ich eh eher so nen regionales Unterschiedsding wie man saure Sahne definiert bei den Amis und bei uns 😅
lockedj 06.10.2022 20:34
´Die jungen Leute´ wissen schon, was ´richtige´ Bratkartoffeln sind,
sie können sie sogar lecker zubereiten, aber nennen sie eben anders!😉
sie können sie sogar lecker zubereiten, aber nennen sie eben anders!😉
Zita77 06.10.2022 20:34
...dann ist mein Sohn 32,vielleicht Vater, ich Schwiegermutter von einer,die nicht kochen kann und....wuhaaa...ich krieg dann ne Bowl...🙈🙈🙈🤨😲
Leute...ich finde jetzt ist der Zeitpunkt für lecker Bowle-Rezepte 😜
Leute...ich finde jetzt ist der Zeitpunkt für lecker Bowle-Rezepte 😜
Jetzt